Here the translation from the Berliner
Zeitung:
Film Critical of US Not Allowed
Humboldt University Bans 9/11 Film
Berliner Zeitung
November 4, 2006
Andreas Förster
Berlin's Humboldt University has banned a showing of the US
documentary film "Loose Change" which is critical of US
policy. The film, made by US American film makers and already
distributed around the world, questions the background of the
offical account regarding the events of September 11, 2001, and
was scheduled to be shown on Friday evening in the Humboldt
University Film Theater. The Office of the President of the
University, however, withdrew its already granted permission on
short notice.
The ban was justified based on the allegation that the "failed and amatuerish" [German: Machwerk] film makes prejudicial and unscientific allegations "which refer to a direct responsibility of the President of the United States and other persons within the US administration" for the 9/11 attacks. Furthermore, the film allegedly contains "rascist and discriminatory claims," and a showing could cause "a damaged image for the Humboldt University should it be mentioned in the same breath with this film."
Critics Claim Censorship
The film "Loose Change," on which the director Dylan
Avery along with two friends worked for three years, lucidly
presents the "unanswered questions" of the 9/11
skeptics with original graphics, inteviews, and musical
sequences. The film provides a detailed examination of arguments
for other causes of the collapse of the World Trade Center
buildings, and presents contradictions in the offical story of
events at the Pentagon. Avery finally comes to the conclusion
that not Al-Qaida, but rather a power-hungry clique in the center
of US power itself was responsible for staging the attacks of
September 11, 2001, but the film does not provide proof for the
thesis.
The organizers of the banned film presentation claim the
university has engaged in censorship and self-censorship. They
point out in their statement to the public that the film –
which has been reviewed by numerous mainstream German newspapers
– has been downloaded over 70 million times on the internet
- and also been shown by television stations in France, Israel,
Italy, Poland, Belgium, Holland, and Australia. "This
certainly makes one think twice, when a film from the United
States which calls on viewers to do their own research and
formulate their own opinions, is banned at Humboldt
University," according to the press statement, which also
announced legal measures against the ban by the university
administration. In the meantime, the organizers plan on that
evening to distrubute free "Loose Change" DVDs in front
of the university.
An der Humboldt-Universität ist die Aufführung des USA-kritischen Dokumentarfilms "Loose Change" verboten worden. Der von US-Filmemachern produzierte und bereits weltweit ausgestrahlte Film, der die offizielle Version der Attentatshintergründe vom 11. September 2001 in Frage stellt, sollte am Freitagabend im Kinosaal der Universität aufgeführt werden. Das Büro des Uni-Präsidenten zog jedoch kurzfristig eine bereits erteilte Aufführungserlaubnis zurück.
Begründet wurde das Verbot damit, dass das "Machwerk" Vorurteile und unwissenschaftliche Behauptungen vortrage, "die eine Verantwortlichkeit und unmittelbare Täterschaft des Präsidenten der Vereinigten Staaten und anderer Personen der dortigen Administration, aber auch von Personen aus der dortigen Wirtschaft und Gesellschaft unterstellen". Außerdem enthalte der Film angeblich "rassistische und diskriminierende Behauptungen". Durch seine Ausstrahlung drohe "ein Imageverlust für die H(umboldt)U(niversität), wenn sie in einem Atemzug mit dieser Filmpräsentation genannt wird".
Kritiker sprechen von Zensur
Der Film "Loose Change" (zu Deutsch: "Allmählicher Wandel"), an dem der 22-jährige US-Regisseur Dylan Avery drei Jahre lang mit zwei Freunden gearbeitet hat, setzt die längst zum Begriff gewordenen "unanswered questions" (unbeantwortete Fragen) der 9/11-Skeptiker mit Originalbildern, Interviews und Musiksequenzen perfekt in Szene. So geht der Film etwa ausführlich auf mögliche andere Gründe für den Einsturz des World Trade Centers ein und weist Widersprüche in der offiziellen Darstellung zum Einschlag einer dritten Maschine in das Pentagon nach. Am Ende kommt Avery zu dem Fazit, dass nicht El Kaida die Anschläge vom 11. September 2001 in den USA zu verantworten hat, sondern eine machtgierige Clique aus dem Zentrum der US-Macht. Einen Beweis für diese These bleibt der Film aber schuldig.
Die Veranstalter der jetzt verbotenen Filmvorführung warfen dem Uni-Präsidenten Zensur und vorauseilenden Gehorsam vor. Sie wiesen in einer Pressemitteilung darauf hin, dass der - auch in vielen deutschen Zeitungen besprochene - Film bislang über 70 Millionen Mal aus dem Internet heruntergeladen worden sei und von Fernsehstationen in Frankreich, Israel, Italien, Polen, Belgien, Holland und Australien ausgestrahlt worden sei. "Es gibt zu denken, dass ein Film aus den USA, der dazu aufruft, selbst zu recherchieren und zu prüfen, an der Humboldt-Universität zensiert wird", hieß es in der Pressemitteilung, in der auch juristische Schritte gegen die Entscheidung der Uni-Leitung angekündigt wurden. Zunächst aber wollten die Veranstalter am Abend DVDs mit dem Dokumentarfilm kostenlos vor der Uni verteilen.
Berliner Zeitung, 04.11.2006 Berliner Zeitung - Berlin - US-kritischer Film darf nicht gezeigt werden